an answer?

The pain can be associated with the swelling of the ovaries themselves. Not the follies. This swelling goes down after ovulation, hence me thinking it was from the follicles.

So it now makes sense. It can have nothing to do with follicles or lack thereof in my case. And why it hurts on both sides. ah.

damn.